CLICK HERE FOR BLOGGER TEMPLATES AND MYSPACE LAYOUTS »

jueves, 15 de enero de 2009

If I were a boy... Si fuera un chico...


♪If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man

I'd listen to her
'Cause I'd know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed...♪

I think every girl can relate to this Beyonce song at (at least) one point in there lives. As women, we have come a long way but when it comes to relationships, there's so many differences we need to conquer.
It's disturbing on how you get judged for being unfaithful by your sex and this song illustrates that to the perfection.
Now don't get me wrong, I believe that men can also be wonderful and completely faithful, I just think it's a problem we need to solve as a whole. This isn't completely men's fault but also our fault for being so forgiving and tolerant when faced with this type of situation.
It's a matter of understanding love isn't just saying you love somebody, it means caring, being faithful, honest, and most of all, putting yourself in that persons shoes and seeing how your decisions can affect that special person in your life.


♪Pero eres un chico
que le vas hacer
no puedes comprender
que se siente al comprender mejor
y amar en serio a una mujer.

No sabes escuchar,
no te importa el dolor,
hasta que pierdes a quien quieres
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó♪

Creo que toda mujer se ha podido relacionar con esta canción (de Beyonce) en por lo menos un momento en su vida. Como mujeres, hemos logrado muchas cosas pero con respeto a las relaciones, todavia nos falta mucho por superar.
Es inquietante como las personas somos juzgadas por ser infieles dependiendo de nuestro sexo, y esta canción ilustra eso a la perfección.
Ahora, yo tambien se que hay hombres que entienden y respetan el valor del amor, solo pienso que es un problema que todos debemos corregir. Este dilema no es culpa completamente de los hombres, sino tambien de nosotras por ser tan tolerantes y por, a veces, perdonar tan fácilmente.
Es cuestion de comprender que amar no es solo decirle a esa persona que tu lo amas, sino, significa ser honesto, fiel, comprensivo y lo más importante es ponerte en el lugar de tu pareja y analizar como tus decisiones afectan esa persona especial en tu vida.


3 comentarios:

Pedro Genaro dijo...

Jacqueline, qué interesante! Me llamó la atención de inmediato que la versión en español no es una traducción de las líricas que estan arriba, sino más bien un contracanto. Te incluyo mi tradución, algo libre por cierto en algunas partes y tal vez excesivamente literal en otras. Saludos!

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man

I'd listen to her
'Cause I'd know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed...

Si fuera un chico
pienso que podría entender
que se siente amar a una chica
juro que sería un hombre mejor

La escucharía,
porque sabría como duele
perder la persona que querías
porque él da por sentado que eres suya
y todo lo que tienes se ha destruído.

~Jacqueline~ dijo...

Tambièn me llamó mucho la atención que no hagan decido traducirla literalmente pero por suerte no pierde el sentido de transmitir las diferencias que existen en las parejas.
By the way, enjoyed your translation, it has a stronger effect than the original spanish version.

Anónimo dijo...

Tener un día DINAMITA mi amigo!